1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[musique dramatique]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[une musique tendue et dramatique monte]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[musique tendue et dramatique]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[musique entraînante]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[chanteur chantant
joyeux air en thaï]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[bavardage indistinct]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Les voix thaïlandaises continuent]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Vous êtes le prochain.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[rire doux]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Elle a l'air si heureuse.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[l'homme parle thaï]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[l'homme parle thaï]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[la chanson se termine]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[acclamations et applaudissements]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Oh mon Dieu !
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[femme] Merci
tant pis pour être venu !
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
Ce ne serait pas pareil
sans mes deux préférés
des fauteurs de troubles.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Tout est parfait,
ne vous inquiétez pas.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Tu es parfait.
-Je vous aime tellement les filles.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Nous vous aimons tellement.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Nous t'aimons tellement.
-Je suis marié!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[les deux] Vous êtes marié !
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Tu es marié !
-Je suis marié!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Va danser avec ton mari.
-Aller!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Ton mari !
-Aller!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Allez! Allez! Allez.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
Elle est si mignonne.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[le photographe parle thaï]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[le photographe parle thaï]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
Je t'aime aussi.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[homme] Je t'aime, bébé.
Tu me manques tellement.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[rires doucement]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[l'homme parle thaï]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[femme] Miam.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Requin.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Excusez-moi?
-Hé.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, tu es sur le point
plonger dans une assiette
avec aileron de requin.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
- [Emma] Vraiment ?
--[Mandal] Ouais.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Merci.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
J'ai l'impression que je pourrais,
euh, utilisez un guide.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Je ne sais pas vraiment
reconnaître tout cela.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh vraiment?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Eh bien, pourquoi opter pour le requin
quand tu as une pieuvre
juste là ?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
- Il y a du crabe cru.
Soyez prudent avec ça.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Des grillons, ou vous pourriez
pimenter un peu les choses.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
J'adore le ver à soie frit.
Ce sont super.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Je n'aime pas vraiment les bugs.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Ne vous inquiétez pas.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
C'est l'un de mes préférés.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Un peu salé,
mais ce sont comme des chips
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
avec des pincées de, euh, protéines.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Est-ce que ça vient avec du ketchup ?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Euh, je pense à la sauce soja.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
C'est la voie à suivre.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bien? Ouais?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[hirondelle tendue]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-De l'eau ?
-Oh, euh, barman,
puis-je avoir de l'eau ?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barman] Madame, tasse.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Madame.
-Merci.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Voici.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[conversation en thaï]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Vous pouvez le recracher.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barman] Wow.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Oh mon Dieu.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Oh mon Dieu.
-Ça va ?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Tu sais, je pense que je vais
s'en tenir au dessert.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Bien sûr.
-Merci.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Pas de problème, pas de problème.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[la foule applaudit]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hé, comment te sens-tu ?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Ça va ?
-Ouais.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Euh, je m'appelle Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Je m'appelle Emma.
-Avec plaisir, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-Alors tu parles thaï ?
-Oui, oui.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Où habites-tu ?
-La mer, l'océan.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Je viens de rentrer.
J'étais en Australie,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Ouais.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Mais maintenant je suis là. J'ai, euh,
une excursion en bateau écologique.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
C'est un rêve. j'adore ça,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
surtout quand les requins
sortez et volez la vedette.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
C'est vraiment gentil
tu aimes ton travail.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Je l'aime.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Et toi?
-J'aime mon travail,
mais des quarts de nuit interminables.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, tu es médecin ?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Je souhaite. Je suis infirmière.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-Une infirmière ?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Je suis infirmière.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
De quelle couleur sont tes yeux ?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Bleu.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Verdâtre, en fait.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Tu sais, sur l'île,
ils ont un dicton.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Les yeux verts sont un symbole
de bonne chance.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma ?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Qui est ton ami ?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, voici Lani.
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
mon meilleur ami.
Nous travaillons ensemble.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Ravi de vous rencontrer.
-Plaisir.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
D'excellents desserts, d'ailleurs.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[femme] Faisons un vœu.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Alors que nous libérons ces lanternes
dans le ciel nocturne,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
nous honorons la terre
et les esprits de
le vent et les étoiles.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Ce rituel est un symbole
pour un nouveau départ.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Chaque lanterne est plus
qu'un scintillement de lumière.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-C'est un souhait.
-Que diable fait-il ?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[homme] Un souvenir...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Il est totalement adorable.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Tu sais que je ne suis pas là
pour une romance tropicale.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Je sais que tu le trouves sexy.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Tu aimerais totalement, comme,
épouse-le
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
et j'ai un tas de
petits bébés tropicaux.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Je ne suis pas encore prêt.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
La passion s'enflamme
sous les étoiles
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
avec la chaleur
d'une nuit tropicale
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
améliorer l'intensité.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Fermez-la.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[doucement]
Merde.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[rires doux]
-Chut.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[doucement]
Mesdames.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais demain ?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma et moi pensions
à propos de faire une croisière dans la baie.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
Pourquoi demandez-vous ?
Qu'avez-vous en tête ?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Euh, je voulais juste
pour vous inviter tous les deux
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
à une excursion en bateau très spéciale
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
sur mon bateau vers un sanctuaire de requins.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Des requins ?
-Ouais.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Ouais, je ne suis pas un grand fan
de requins.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, tu as dit que tu voulais
faire quelque chose d'exotique
pendant que tu étais ici.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Je pense que cela est admissible.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Je pensais plutôt à
l'équitation,
ne pas nourrir les requins.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, les jeunes mariés
je ne remarquerai pas que nous sommes
pas à l'hôtel demain.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Ils boiront
Mai Tais au bord de la piscine.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
C'est le rare
possibilité de se reconnecter
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
avec la nature
en nourrissant les requins tigres.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
J'ai emmené des jeunes mariés deux fois.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Parfait.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
Elle adorerait venir.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Je veux dire, nous serions ravis de venir.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Ensemble,
nous célébrons ce moment sacré,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
honorer la beauté de la nature
et... tout cela nous soutient.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[musique traditionnelle douce]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Je ne m'en occupe pas.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Regardez ça, les enfants à bord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hé, comment se passe la balade avec les requins ?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Génial, ces requins sont énormes !
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] De quelle taille parlons-nous ?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Plus gros que ce bateau.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
Une gorgée et nous sommes tous partis.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
D'accord, M. Smarty Pants,
il essaie juste de te faire peur.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Mais ils aiment vraiment les chips.
-[fille] Ce sont mes chips.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Allez, Emma,
capitaine du garçon amoureux
j'ai tout sous contrôle.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
D'accord, ne m'embarrasse pas.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hé, vous avez réussi. Super.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
On dirait que tu as de la chance.
Les conditions sont excellentes aujourd'hui.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Eh bien, c'est juste là
est mon bras droit, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Il vient de rentrer
de la Grande Barrière de Corail.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Faites comme chez vous.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[bips de la caméra]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Très bien, les gars, c'est parti.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Embarquement pour le tour des requins.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Voici le capitaine Mandal.
s'imagine
le Chuchoteur de Requin,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
et son fidèle
main droite, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Et si nous arrivons
aller par-dessus bord,
au moins, nous ferons sensation.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Autorisation de monter à bord,
Capitaine ?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Autorisation accordée.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Bienvenue à bord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
Je ne mords pas.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Bienvenue à bord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[le moteur s'allume]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[musique douce]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
Un voyage
dans un paradis naturel.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
C'est comme avoir une première rangée
siège pour le safari aquatique.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Je sais que c'est loin d'être le cas,
mais y a-t-il un signal cellulaire ?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
J'aimerais bien
FaceTime mon fiancé.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, pas avant quelques heures.
Pas avant notre retour.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Mais vous pouvez utiliser un message
en bouteille si vous le souhaitez.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[bavardage et rires lointains]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Je suis infirmière.
J'ai vu beaucoup de trucs sanglants,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
mais ça, c'est dégoûtant.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Requin comme poisson.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Qu'est-ce que tu aimes ?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Comme le requin ?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Euh, j'aime la nature,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
tant que
il n'essaie pas de me manger.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Les requins sont-ils vraiment dangereux ?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Eh bien, plus curieux
que dangereux.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Les humains sont la véritable menace.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Des humains ?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Ouais, les humains.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Je veux dire, les gens sont bien plus
à sang froid que les requins.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Les requins chassent, les humains tuent.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Je ne pense pas que la moyenne
un humain pourrait prendre la vie.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Je sais que je ne pourrais pas.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Eh bien, les requins se battent pour survivre
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
tandis que les humains tuent par cupidité,
conservation de soi, vengeance.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
j'ai plus peur
d'un monde sans requins.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
S'ils disparaissaient,
la petite population de poissons
allait exploser.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Leur nourriture, le plancton,
et de petites crevettes,
probablement épuisé.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Ils mourraient de faim.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Les algues et les bactéries
commencerait
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
aspirer l'oxygène
hors de l'eau.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
La vie marine étoufferait.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
D'où la raison
pourquoi nous avons besoin de sanctuaires
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
pour protéger les requins.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Arrêtez l'expédition,
arrêter le prélèvement des ailerons de requin.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
C'est vraiment important.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
un tel défenseur de l'environnement.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Eh bien, j'étais
un biologiste marin,
mais la vie avait d'autres projets.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Tu as été impressionné, Em ?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Je suis intrigué.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Nous sommes juste en train de nous échauffer.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Comment va le vent, Ruhan ?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[bavardage inaudible]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[musique aventureuse]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Bienvenue dans la Baie.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Ok, vous voyez les gars
ces deux points là ?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
C'est là que les requins
entrez dans la baie.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Ils viennent ici pour se reproduire
et se nourrissent de phoques
et les tortues et les poissons
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
et tout ce qu'ils peuvent grignoter.
Ruhan, jette l'ancre.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Continuez simplement à regarder autour de vous.
Vous les verrez.
Fais-moi confiance.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Ils nous aiment.
Ils aiment ce bateau.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Faites attention les gars.
Ils apparaissent et disparaissent.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Ils disparaissent assez rapidement.
Alors tu dois garder un oeil ouvert,
mais ils sont là.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Oh mon Dieu, j'en vois un !
-[Mandal] Et voilà,
voilà.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Tu le vois, Emma ?
--[Lani halète]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] C'est juste là.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Donc la plupart des requins,
si vous regardez attentivement,
leur nageoire dorsale,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
leurs queues ont des caractéristiques uniques
marquages spécifiques sur eux.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Chacun est
complètement différent.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Comme une identification visuelle ?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Ouais,
c'est comme une empreinte digitale humaine.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Plutôt cool, non ?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Ami.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brut. Non, ça sent si mauvais.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, c'est tout...
Cela fait partie de toute la tournée.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, fais-le.
--[Mandal] Ouais, ouais.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
--[Emma] Non !
-Je ne veux pas le faire.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, c'est fait
de différents boyaux de poisson
et du sang.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Pour eux, c'est comme de la glace.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Bientôt,
vous verrez dix requins ici.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Versez-le simplement là-dedans,
ça ira.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Jetez-le là-dedans. C'est vrai,
ça fait partie du problème.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
--[Emma] C'est de la nourriture ?
-[Mandal] Pad Thaï.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Oh mon Dieu,
ça sent vraiment mauvais.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
- [Mandal] N'aie pas peur.
-Comment puis-je... Que dois-je faire ?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Ramassez-le,
et jette un peu
par le bas.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Voilà.
Du bas comme ça.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Es-tu prêt?
Oh, ils vont adorer.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-C'est tellement dégoûtant.
-Allez-y, allez-y.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Voilà.
--[Lani crie et rit]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Tu vois ça ?
Ils l'ont déjà senti.
Il y en a plus là-bas.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Juste là,
ils viennent vers nous.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Waouh, regarde ces dents !
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Les voilà !
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Les voici.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Regarder! Regarder!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Oh mon Dieu, il y en a tellement !
Emma, donne-moi l'appareil photo.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Prenons-en
photos des requins.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[bips de la caméra]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Ok les gars, donc chacun
seul requin, ils ont
leur propre personnalité, n'est-ce pas ?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Leurs propres personnages.
Ils sont comme des humains, non ?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Un requin est timide,
un autre est audacieux,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
un autre
un peu erratique.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Certains sont imprévisibles,
donc il faut juste faire attention.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Est-ce que ce sont ceux-là
qui attaquent les humains
s'ils sont de mauvaise humeur ?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Eh bien, ils ne le font pas vraiment
attaquer les humains,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
mais les requins sont très actifs
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
parce que
ils chassent constamment,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
parce que c'est comme ça qu'ils survivent.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Si tu te comportes bien et que tu
présente-toi comme une proie
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
et tes manières
sont comme des proies
et tu nages comme une proie,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
alors ils pourraient venir
et prends une petite bouchée.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Alors n'agis pas comme une proie,
ou ils vous goûteront probablement.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Splendide.
-[Mandal] Ce n'est pas grave,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
mais s'ils mordent,
les piqûres sont très bactériennes,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
parce qu'ils sont constamment
mordre les phoques et les raies,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
donc ils ne le font pas exactement
avoir des brosses à dents.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Alors, je ferais de ton mieux
ne pas agir comme une proie.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Nous resterons ici
pendant un peu plus longtemps.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Et, euh, peut-être que vous les gars
peut adopter un requin.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Ça pourrait être plutôt cool.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Fais ça.
-Parrainez un requin.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Parrainez un requin. Adoptez un requin.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
OK, j'ai une idée.
Que diriez-vous de caresser un requin ?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Non, Lani, tu le fais.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Je ne peux pas.
- [Mandal] Juste une bonne partie
de la tournée.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
C'est ce que je fais tout le temps.
Tu dois juste me faire confiance.
Donne-moi ta main une seconde.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
c'est une fois dans une vie
opportunité.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Non, Lani le fera.
-C'est une expérience unique.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Donne-moi juste ta main.
-[Lani] Vas-y, fais-le.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Fais-moi confiance.
--[Emma] Non, non.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Allez, allez.
-Le voilà qui arrive.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, donne-moi ta main.
-Non, non, tu le fais.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Je ne veux pas le caresser.
-[Lani] Tu dois le caresser.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Je ne veux pas le caresser.
- [Lani] Fais-le.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Allez, allez, allez.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
C'est vraiment proche. Allez.
N'ayez pas peur.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Allez, fais-le.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Tendez la main, tendez la main, tendez la main.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Allez, allez, allez, allez. Touchez-le.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Donne-moi ta main ici.
Emma, Emma, Emma,
juste là. Prêt?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Touchez-le, touchez-le, touchez-le.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Tendez la main, tendez la main,
tendre la main, tendre la main.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Vous l'avez fait.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal rit]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
On dirait du papier de verre.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Ouais, eh bien, c'est couvert
en écailles ressemblant à des dents.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Certaines ailerons ont
morceaux manquants et cicatrices.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
Des plus gros requins ?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Ouais.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Les requins sont
extrêmement territorial.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Mesdames et Messieurs,
la deuxième meilleure partie
de notre tournée,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
le grand spectacle
de l'île de Thaïlande.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
- [Emma] Oh mon Dieu.
-[Lani] Cela fait beaucoup de viande.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandale]
Ruhan, s'il te plaît, fais les honneurs.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Je te mets au défi de mettre
ta main dans l'eau.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
Tu es fou.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-Tu le fais.
-[Emma] Non, je l'ai déjà fait.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Ouais, mais pas quand
ils ont faim.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Regardez-les,
ils vont me manger dans une seconde.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Les requins tigres sont construits
pour ces eaux.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Ils recherchent des poissons et des tortues,
même les oiseaux marins.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Regardez cette tête.
Cette forme leur permet de pivoter rapidement,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
à travers l'eau
et écraser les coquilles.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Il y en a tellement.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] C'est formidable,
des animaux étonnants.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Ce sont de belles créatures,
et ils sont pratiquement
en apesanteur dans l'eau,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
et ils peuvent se propulser
à des vitesses énormes,
comme ça, instantanément.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani crie]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Est-ce normal ?
Ce qui se passe?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandale]
Non, non, ça va. C'est bon.
C'est juste coincé.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, coupe la ligne.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Que fait-il ?
Pourquoi frappe-t-il le requin ?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Coupe la ligne, Ruhan ! Arrêtez ça !
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Vous le mettez en colère !
Coupe la ligne, Ruhan !
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monstre! Sortez d'ici !
-[Lani] Pourquoi lui fait-il du mal ?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Arrêt! Arrêt!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Donnez-moi la clé là-haut !
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Donne-moi la clé,
voilà.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah !
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[parle thaï]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah !
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani halète]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
Est-ce parti ?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Ça va les gars ?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Ça va ? D'accord, asseyez-vous.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
C'est bien. Il vient d'être attrapé.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Tout va bien.
Tout va bien.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Asseyez-vous simplement là. Asseyez-vous.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hé! Hé, hé !
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hé!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Tu fais encore cette merde,
tu es hors de mon bateau.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Vous comprenez?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Désolé, capitaine.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[le moteur hésite]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] D'accord.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
C'était juste, euh,
c'était Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
C'est la célébrité locale des requins
de l'île.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena ?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena semble plutôt agressive.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
C'est un requin magique de 12 pieds.
Belle créature.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Et, euh, ouais, elle est
j'attends un ventre plein de chiots,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
donc elle est un peu épicée,
tu sais?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Ce n'est pas grave. Nous allons
arranger les choses,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
et, euh, pourquoi ne faites-vous pas
détends-toi,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
euh, prends quelques photos.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
Il y a de l'eau
là-dessous
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
si vous en voulez, les gars.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Capitaine !
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Nous allons bien.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Tout va bien.
Je veux dire, nous allons bien.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Juste au cas où, mesure de sécurité.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[le moteur hésite]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[la musique tendue monte]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan grogne]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[le moteur hésite]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[claquement d'outils]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[la chaîne fait un bruit]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[doucement]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Ancre.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[la coque grince]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, tu copie ?
C'est la Baie Un.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Urgence. C'est
une urgence. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Baie Un. Baie Un.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, tu copie ?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[crépitements radio statiques]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[parle thaï] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, tu copie ?
C'est la Baie Un.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[parle thaï]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio statique]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, ici Bay One.
[parle thaï]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Et s'ils ne répondent pas ?
- [Mandal] Ils le feront.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Il y a juste une interférence
près des falaises, des points morts.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Et s'ils ne le font pas ?
Ce bateau va chavirer.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Il n'y a rien qui va
arrête ça, ai-je raison ?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
La coque s'est fissurée
sous pression, d'accord ?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Les inondations viennent de dépasser
la ligne médiane.
Ce n'est pas symétrique.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
-La balance est cassée.
-Anglais, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
D'accord, vous voyez cette ligne là ?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Une fois que l'eau monte
au-delà de cette ligne,
nous devons évacuer.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Que veux-tu dire par évacuer ?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Que veux-tu dire par évacuer ?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Tu n'as pas de radeau de sauvetage ?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Nous avons des bagues.
Nous avons des bouées de sauvetage.
Nous n'avons pas de radeau de sauvetage.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Mais il y a un village
passé cette colline
de l'autre côté.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
je suis presque sûr
c'est de l'autre côté
de l'île.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
j'y nagerai
et je vais chercher de l'aide.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Êtes-vous fou?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Et les requins
dans l'eau ?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Les requins n'attaquent pas seulement les gens.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Et Sheena,
la célébrité locale ?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Non, ils aiment beaucoup
ce qu'ils recherchent.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Les gens qui se font attaquer,
c'est par erreur.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Fais-moi confiance, je sais
ce dont je parle.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Et si tu ne reviens pas ?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Des erreurs se produisent
lorsque la visibilité est faible.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Si je n'y vais pas maintenant,
ça va être trop tard.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, continue de pomper l'eau.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Essayez de joindre Simon.
Gardez vos gilets.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Aidez Ruhan.
Nous allons nous en sortir.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Il n'y a ni sang ni copain
dans l'eau,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
donc il n'y a rien
s'inquiéter.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Revenez sain et sauf.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[la musique tendue monte]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Surveillez vos arrières.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Mandal souffle]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
C'est comme un cauchemar.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Cela ne peut pas être réel.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
Il va y arriver.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monstre, attrape-le...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
Il va y parvenir.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
Requin... trop...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Mandal souffle]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Continuez!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Nous l'avons fait !
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Sortez de l'eau !
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Je reviens.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Allez, allez !
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Who!
-Whooo !
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Oui!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[hurle]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Ouais !
-Who!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Waouh !
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[haletant]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[haletant et soufflant]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[musique dramatique]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal haletant et soufflant]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[des brindilles claquent]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal crie]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Où diable est-il ?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Allez, plus vite
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Travaillez plus vite !
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Allons-y! Nous coulons.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Si Mandal peut le faire,
pourquoi pas nous ?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Il n'y a aucun moyen
nous entrons dans cette eau.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Capitaine, chanceux.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[parlant thaï]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Ne pouvons-nous pas bouger
le bateau ou quoi ?
Obtenir un meilleur signal ?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[parle thaï]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Ouais ?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[parlant thaï]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[musique dramatique]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[musique tendue]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[la musique tendue s'apaise]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan grogne]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
La fête.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Le thé.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Viens, monstre !
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Un ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Dragon de mer.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Je travaille sur un bateau de plongée avec les requins.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Deux Australiens entrent en cage.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Le requin saute pour le thon.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Entrez dans la cage.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Mordez la tête du gars... tout de suite.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Qu'est-il arrivé à l'autre gars ?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Retirez-les.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Shark m'a presque tué.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Nous venons dans leurs arrière-cours,
ce sont les monstres.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Le requin sent le cœur battre.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Cœur battant ?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[énonçant]
Coeur battant.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[soufflant]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Au secours !
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Aide!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Aide!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Aide!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Aide!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[soufflant]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[une musique menaçante monte]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani grognant]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[parlant thaï]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simone !
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[parle thaï]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Vous ne comprenez pas ?
Il ne vient pas.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
Il arrive.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
Il va venir.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Personne ne vient.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Nous sommes seuls.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Je ne peux pas parler de ça.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Nous sommes trop jeunes pour mourir.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Je ne veux pas mourir maintenant.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Je ne veux pas mourir maintenant.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
-On ne peut pas mourir comme ça.
-Ça va aller.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Ça ne va pas aller.
Je vais mourir.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
Tout ira bien, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Tu me fais peur.
-Nous allons tous mourir.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Allez, on a ça, d'accord ?
Tout ira bien.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Tu me fais peur.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Je suis la dernière chose que tu devrais être
peur en ce moment.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Travaillez plus vite !
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Travaillez plus vite !
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Travaillez plus vite !
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Travaillez plus vite !
-C'est stupide !
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Tu aimes les monstres, hmm ?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, tu aimes ?
Tu vas manger aussi, hein ?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Tu aimes ça ?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
Il arrive.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Il y a trop d'eau.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[le bateau grince]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Who!
-Mandale !
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Venez ici! Waouh !
Allez, allez !
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Waouh ! Ouais!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, montez dans le canoë.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
D'accord. C'est bon, c'est bon.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, tu vas à la plage
là d'où je viens.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Faites le tour de l'île.
Il y a un village
de l'autre côté.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Appelez à l'aide.
-Et vous les gars ?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Ne t'inquiète pas pour nous.
Allez simplement sur le canoë.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Nous nagerons.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
-Maintenant, vas-y.
-Capitaine, je peux aller plus vite.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Je vais plus vite.
- [Mandal] Non, arrête, arrête.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-S'il te plaît.
-Fais ton devoir, marin.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Est-ce que tu me comprends?
Ils sont prioritaires.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Est-ce que tu me comprends? D'accord?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Ils sont prioritaires.
Leur sécurité passe avant tout, pas la nôtre.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Capitaine, je vais plus vite.
Je peux aller plus vite.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, arrête, arrête, arrête.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Vous êtes marin.
Maintenant, fais ton devoir, d'accord ?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Nous prendrons soin de nous.
Je t'ai eu.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Vous comprenez?
Nous nous occupons d'eux en premier.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Vous comprenez?
D'accord, détends-toi.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-D'accord? Allez.
-Allons-y.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
C'est maintenant ou jamais.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Attends, attends, attends, attends, attends.
Non, où est la rame ?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Où est la rame ?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
OK, le courant est trop fort.
nous dériverons vers la mer.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Allez, allez, reviens !
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[hurle]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Non !
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Nagez, nagez ! Venez ici.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Allons-y. Viens par ici !
Montez sur le bateau ! Venez ici!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Juste ici ! Vous y êtes presque !
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
Tout va bien !
Viens, viens, viens ici !
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Vous y êtes presque !
Vous y êtes presque !
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, viens ici ! Allez!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Nagez, nagez, nagez ! Venez ici!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal crie]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandale]
Aah !
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal crie]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, mon dieu.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
J'ai besoin de corde. Détourne le regard, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
Il y a du sang dans l'eau.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Corde, maintenant !
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Il va y avoir du sang
dans l'eau, foncez !
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Donne-moi la corde.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Respire, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Détourne le regard, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Respire juste,
Mandal. Respirez simplement.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandale]
Il y a du sang dans l'eau.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Non, celui-là
il y a du sang dans l'eau.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Vous perdez votre temps.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- Vas-y.
-Chut, regarde.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, prends Lani et pars.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Respirez simplement.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Tu l'as, d'accord ?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
D'accord, tu es fort.
Vous avez ceci.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
- [Mandal] Allez-y.
-[Emma] Je ne te quitte pas.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Allez, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Il n'y a rien d'autre
que nous pouvons faire pour lui.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
--[Mandal] Tu dois y aller maintenant.
-Je ne te quitte pas.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, il n'y a rien d'autre
que nous pouvons faire pour lui.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Allons-y.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, allez.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, monte sur le bateau.
- Vas-y.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Allez, Emma, on doit y aller.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Où penses-tu aller ?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Sortez d'ici, partez !
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Allez, mon pote, vas-y !
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Allez, allons-y !
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
--[Ruhan se débat]
- [Mandal] Allez-y !
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah ! Putain !
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal haletant]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Viens. Je n'arrive pas à...
Je te prends, je te prends !
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Allez, je te prends, je te prends.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Allons-y, sortez !
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Sortir!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Non, attends !
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani !
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Allez, c'est parti !
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, allons-y.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Je ne veux pas te faire de mal.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani crie]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani !
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Non!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Non!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
S'il te plaît!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, s'il te plaît, non !
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Non!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, non !
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Non!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Sortez !
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Non !
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Nager!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Nage jusqu'à moi, Lani !
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Ici, allez ! Lani !
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[musique menaçante]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Je t'ai eu.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Allons-y.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma halète]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Je t'ai eu. Nous y sommes presque.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
J'y suis presque !
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Je t'ai eu. Je t'ai eu. Je t'ai eu.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Restez immobile. Je t'ai eu.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Je t'ai eu.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Je t'ai eu.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[haletant et grognant]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
D'accord.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[tous haletants et grognants]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[gémissements de douleur]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Je t'ai eu, je t'ai eu.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Bon, allez, allez.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
Tout va bien.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Je vais bien.
-Tu vas bien, bébé.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[haletant]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan haletant]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani grogne]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Nous y sommes parvenus. Nous y sommes parvenus.
Tout ira bien.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Attends, d'accord ? Nous y sommes parvenus.
D'accord?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
D'accord?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Accrochez-vous simplement.
Accrochez-vous.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Ce fils de pute m'a eu.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
Merde!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
Je vais bien. Je vais bien.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
Tout ira bien.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Tu es un vrai soldat, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Tu es la personne la plus courageuse
Je sais.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Ce n'est pas si mal.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
Tout ira bien.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[haletant]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[cri aigu]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh !
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani haletante]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hé, nous avons réussi.
Tout ira bien.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[musique tendue]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Quelqu'un là-bas ?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[parlant thaï]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Mayday.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Juste un peu plus longtemps. D'accord?
Nous allons être secourus.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Au secours.
--[Emma] Juste
encore un peu, d'accord ?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Je veux que tu me le promettes.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Ouvre les yeux, Lani.
Tu me le promets, d'accord ?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Allez, ouvre les yeux.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Je veux voir tes yeux,
et je veux
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
je t'entends dire
tout ira bien pour nous.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Tout cela est de ma faute.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Non, non, ce n'est pas ta faute.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Nous allons obtenir
sors d'ici, d'accord ?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandale]
Bay One, entre, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mes mains sont si froides.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Je ne les sens plus.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Accrochez-vous.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[voix indistincte à la radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Au secours, au secours !
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, tu m'entends ?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, tu m'entends ?
Urgence!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Au secours! Au secours!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Tu entends ça ?
Nous allons être secourus.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Ils arrivent, d'accord ?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Nous avons la radio.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Accroche-toi juste là
encore un peu, d'accord ?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Je vais bien.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
J'ai juste... j'ai juste besoin d'une minute.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
J'ai eu des égratignures pires
dans ma vie.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
C'est presque fini, je le promets.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Au secours!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-C'est bon.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Le son des Mai Tais
vraiment bien en ce moment.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal parlant thaï]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Je vais bien. Je vais bien.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
J'ai juste besoin de repos.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Ouais, ouais, tu l'es.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, Mayday! Pouvez-vous m'entendre?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Nous avons deux blessés.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[parle thaï à la radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vous voyez ça ?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Tu entends ça ?
-[parle thaï à la radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, Mayday! Au secours!
Urgence! Au secours!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Nous recevons de l'aide.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Ils arrivent.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani ?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani !
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS !
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Au secours! Au secours!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani !
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
- [Mandal]
Pouvez-vous m'entendre ? Urgence!
-Lani, s'il te plaît !
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
S'il te plaît, réveille-toi, Lani !
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[crépitements statiques]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, je suis désolé, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Je suis vraiment désolé.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
je ne veux pas faire ça
plus.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, on peut
sors de là, d'accord ?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Écoutez simplement ce que je dis.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Écoute-moi,
c'est vraiment important.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Nous allons
pour finir dans l'eau,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
mais pas de mouvements brusques.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Tu ne peux pas montrer ta peur
autour des requins.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
L'eau monte
et ils vont venir.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
-Il y a du sang...
-Assez parlé des requins,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Il y a du sang...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
Il y a du sang partout.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Vous pouvez sortir d'ici.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Tout cela n’était qu’une erreur.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
C'était une erreur.
C'était une erreur.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Tout cela est une erreur.
La morsure était une erreur.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Assez parlé de l'eau, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Vous devez m'écouter.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Je m'en fiche des requins.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma.
-Lani est morte.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Vous ne pouvez pas changer cela maintenant.
Vous devez m'écouter.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, si tu n'y vas pas maintenant,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Il y aura
une frénésie alimentaire.
Il y a du sang partout.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Je ne te quitte pas.
- [Mandal] Allez-y. Vous devez y aller.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Je ne te quitte pas.
- [Mandal] Tu dois y aller.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Je ne te quitte pas.
- [Mandal] Vas-y.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Aller. Vous devez
reste loin de moi.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
Très bien, vous pouvez y arriver.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Je ne te quitte pas.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[musique menaçante]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
- [Mandal] Emma.
- [Emma] Quoi ?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Vous devez l'utiliser comme appât.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Non, nous ne faisons pas ça.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
C'est votre seule chance.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Vous devez l'utiliser comme appât.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Fais-moi confiance.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Nous ne faisons pas cela.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Je saigne partout
et elle saigne.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Non!
-Tu n'en as pas d'autre
putain d'opportunité.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
C'est ça. Utilisez-la comme appât.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Il y a une centaine de requins
autour de ce putain de bateau,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
et nous coulons putain.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Regardez-les.
Nous l'utilisons comme appât.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Elle aurait fait
exactement la même chose pour vous.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Cela nous fera gagner du temps
et ensuite nous pourrons y aller.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Je suis couvert de putain de sang.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Montons sur le radeau
et allons-y.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
ça ne va pas marcher, putain.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Nous devons gagner du temps.
Où allons-nous aller
sur ce truc ?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Il flotte à peine.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Regardez autour du bateau.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
-Regarde autour du bateau.
-Je ne peux pas.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Tu peux y arriver.
Je suis mort de toute façon.
-Je ne peux pas. Je ne peux pas.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, on n'a pas le temps.
-Je ne peux pas le faire.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nous n'avons pas le temps.
Qu'en penses-tu,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
ils sont là pour baiser
jouer avec toi ?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ils vont nous tuer.
je saigne partout
ce putain d'endroit.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Regardez-moi.
Elle saigne putain
partout dans ce foutu bateau.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Non.
-Jetez-la
déjà dans la putain d'eau.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Jetez-la à l'eau !
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, jette-la
dans la putain d'eau.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Je suis désolé!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
-Mettez-la dedans.
-Je suis désolé.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[en larmes]
Je suis désolé, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[renifle]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[baiser]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
Je t'aime.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[musique sobre]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[barattage d'eau]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[sanglotant]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Maintenant. Emma, maintenant ! Allez!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Allez, allez !
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Allez!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, allez !
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! Allez,
donne-moi ta main !
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Donne-moi ta main.
Donne-moi ta main,
allez. Changer sa position.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Dépêche-toi,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, le bateau
est en train de couler, allez.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Le bateau coule,
montez sur le radeau.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[musique sombre]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma ?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[le bateau grince]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[éclabousser]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[musique dramatique]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma halète]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Saisissez-le.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Saisir!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[haletant doucement]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Nous avons besoin...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
... aide.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Nous avons besoin d'aide.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
J'ai besoin d'aide.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Que quelqu'un nous aide.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[crépitements statiques]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[criages d'oiseaux marins]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[éclaboussures d'eau]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, réveille-toi.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
J'ai entendu des éclaboussures.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[éclaboussures d'eau]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[musique menaçante]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Non, Mandal,
s'il te plaît, ne me quitte pas.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Tu as promis de rester avec moi.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Yeux verts.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Cela signifie bonne chance.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
L'aide arrive.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Ils vont te trouver.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Tout ira bien.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Je ne peux pas faire ça seul.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
S'il te plaît, reste avec moi.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
S'il te plaît, reste avec moi.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Emma pleure doucement]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
S'il vous plaît, ne partez pas.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, reviens !
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[éclaboussure forte]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
S'il vous plaît, n'y allez pas.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[hurle]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
--[cris]
-Mandale !
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandale ?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandale ?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[halètements tremblants]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[sanglots doux]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[le klaxon du bateau retentit]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Au secours !
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Aide!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[haletant]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[oiseaux de mer lointains pleurant]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[bip radio]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[cri confus]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[haletant]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[crépitements radio statiques]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[crépitements radio statiques]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Aide. J'ai besoin d'aide !
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Je suis bloqué. Je vois un bateau.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
J'ai besoin d'aide !
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[bavardage déformé à la radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[homme] Bonjour ?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[homme parlant thaï]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Je ne parle pas thaï.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
S'il vous plaît, faites demi-tour.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[parle thaï à la radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Bonjour ?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[parle thaï à la radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
S'il vous plaît, revenez en arrière, s'il vous plaît.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Je vois un bateau.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[homme] Bonjour ?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[homme parlant thaï]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[musique menaçante]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[une musique menaçante se construit,
puis s'arrête]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[le moteur du bateau bourdonne]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[doux haletant]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[l'eau coule]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[la porte s'ouvre]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[homme parlant thaï]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[discours thaï indistinct]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[musique dramatique]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[musique dramatique]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[discours thaï indistinct]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[la corne de brume souffle]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[musique menaçante]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[halètement aigu]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[halètements étouffés]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[haletant]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[bruit sourd]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Emma crie]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
je ne voulais pas
blesser l'un d'entre vous.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emma gémit]
S'il vous plaît !
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Je ne l'ai pas tuée !
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[hurle]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[hurle]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[musique dramatique]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah !
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan gémit]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
C'est vrai.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
Tu m'as obligé à le faire !
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Vous l'avez fait !
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[crache du sang]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Pour Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[la clé claque]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[halètements doux]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[pulsation étouffée du moteur]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[haletant]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Au secours !
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[musique dramatique]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan haletant]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah !
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[musique sombre]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[appels d'oiseaux marins]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[musique dramatique]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[musique dramatique]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[le thème plein d'espoir monte]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[la musique dramatique gonfle]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[la musique dramatique continue]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[la musique dramatique disparaît]